زیرنویس شده توسط بهروز لطفعلی زاده
زیرنویس این انیمه به سایت دنیای انیمه تعلق دارد
،وقتی من آن صفحه سفید خالی را برگرداندم
دایره هایی به رنگ های مختلف به بیرون آمدن
اینچنین متوجه شدم هنوز داستان تمام نشده است
...جایی برای متوقف شدن نیست،من تازه شروع کردم،من نفس عمیق دیگری می کشم
بادی که از اطراف می آید،من را به طرف جلو حل می دهد
من گرمی تورا حس می کنم،دستای نرمت
. به امید رسیدن به قلب درونی ات
،اگر به من لبخند زنی
اگر در جواب دستان من را بفشاری
من فقط بدنبال همچین چیزی ام
قسمت . صفر عشق نافرجام
چی؟! واقعا!؟
بنظرتون بد نیست؟
می دونم،اینطور نیست؟
شما همین الانم می دونید که مساتو از کوییچی خوشش میاد
مگه اون چه چیز خاصی داره؟
نمی دونم،شاید فکر می کنه میساتو هم خوشگله
احتمالا
کورومی
!کورومی
چی؟ نه بابا! یعنی هیچ کس نیست که تو ازش خوشت بیاد؟
اما تو خیلی خوشگلی
چه حیف
من خوشحالم که دوست کورومی باشم
واقعا
آره
خوشحالم که تو یه گروهیم
چی؟ نه بابا
میاگاوا گفت از کورومی خوشش میاد؟
یعنی چی؟ میکی که میاگاوا رو دوست داره
اما کوریمی،میاگاوا رو تو دفترچش نوشته
از کسایی که همه چی رو به بازی می گیرن خیلی بدم میاد
پس برای همینه که اینقدر خوشحاله
وحشتناکه
گفته که اسمش کورومیه،ولی در واقع اسم اصلیش اومی هست
من گذاشتم وارد گروه بشه تا بتونیم با بچه های بیشتری صحبت کنیم
هی،اگه کورومی یکی رو پیدا کرد که ازش خوشش بیاد،بیاین سر راش قرار بگیریم
اون همینجوریشم جلوی راه مارو گرفته،اینطور نیست؟
آره
هاه؟ تو هنوز نرفتی خونه؟
چی شده؟
نه،هیچی نشده
واقعا؟
آره! تو عضو یکی از کلوبای فعالی؟
آره،اومدم یه چیزی رو بردارم
که اینطور
آه،ایناهاش
موفق باشی
ممنون
مطمئنی چیزی نشده؟
مشکل چیه؟
فکر می کردم این شخص متفاوت با بقیست
این شخص،که همیشه با مردهای دیگر احاطه می شد
دوباره همون کلاس؟
اون مرا جوری که بودم می دید
.من هیچوقت به کسی نگفتم که از کازیهایا خوشم میاد
من برای نزدیک تر شدن به کایزیهایا خیلی کارها کردم
من برای رسیدن به اون حتی بیشتر از درس خوندن تلاش می کردم
برای رسیدن به کازیهایا،من در مدرسه کیتاهورو ثبت نام کردم
کازیهایا
...هرچند کلاس هایمان با هم فرق می کرد
چی شده؟
دانش آموز مال شورای مدرسه دستش بند بود،به من گفتن این رو برات بیارم
ممنون
نگاه،به نظرت این دوتا به هم نمیان
هر دفعه که باید چیزی می گفتم،به پیش او می رفتم
پس آن روز،اون با من روبرو شد
جشنواره تمرینی ورزش؟
بنظر کسل کننده میاد،ولی اگه کازیهایا هم باشه،مطمئنا خوش می گذره
اما کازیهایا فورا به عنوان مسئول انتخاب شده،درسته؟
آره
به هر حال،کازیهایا نماینده جشنواره برای کلاس دی ـه
اوه،واقعا؟
تو هم بهتره بری نماینده بشی
هاه؟من؟
آره،مشکلی نیست! این کارو بکن
از این فرصت استفاده کن تا یکم به همدیگه نزدیک تر بشین
نه! من که بهت گفتم ما اینجوریا نیستیم
...هرچند قصد اصلیم نماینده شدن نبود
خب،دیگه تمومه
اما من نمی تونم خودم رو معرفی کنم،خجالت آوره
اوه؟ تو هم جزو کمیته جشنواره ورزشی ای؟
ما با همیم،خوشحالم که با تو کار می کنم
ما باید جفتمون بد شانس باشیم
صندلی جلو خالیه
ممنون
اوه،بابت سی دی ممنون
خواهش می کنم، منم بعدا یکی از تو فرض می گیرم
البته،مشکلی نیست
به نظر نمی رسه این اواخر کلی شایعه در مورد ساداکو شنیده می شه؟
تازگیا خیلی زیاد شده
من که نمی دونم چه جور دختریه،اصلا درکش نمی کنم
به هر حال،ما قبلا اون رو با کازیهایا دیدیم،درسته؟
آه،درسته!نکنه با هم می رن بیرون؟ شوخی کردم
نکنه با هم می رن بیرون؟ شوخی کردم
البته که نمی رن
نمی دونم
واقعا خیلی عجیبه اگه کازیهایا از کسی خوشش بیاد؟
البته
کازیهایا همچین آدمیه،برای همین تنهاش نمی زاره
از یه ور دیگه،تو کسی نیستی که اون خوشش میاد؟
به هیچ وجه
چی داری می گی؟ شما دوتا که خیلی به هم نزدیکین
برای اینه که تو مدرسه راهنمایی با هم بودیم
خدا،دیگه تا الان باید با هم یه قرار می زاشتین
بهت گفتم که قضیمون اینطوری نیست
ممکنه تو همین فکری راجع بهش بکنی،اما اون چی؟
تو کسی هستی که به من الهام می بخشه
کازیهایایی که من می شناختم تغییرکرده
اون عوضی...ساواکو خودش رو بهش انداخته
کازیهایا
ساواکو،چقدر عرق کردی
ممنون
خواهش می کنم
خب،حالا بهتر شد
اینجا چیزی می خواستی؟
نه،فقط می خواستم با ساواکو صحبت کنم
آخه ما تازه با هم دوست شدیم
درسته،ساواکو؟
-آره
ما دوستیم دیگه،درسته؟
غذا
باید یه فکری راجع بهش بکنم
به این زودی می خوری؟
و بعدش استراحت؟
سطل زباله؟
من نمی تونم از روش خودم استفاده کنم
می خوام ازت تشکر کنم،لطفا بعد از ظهر به اتاق لوازم ورزشی بیا،کوروهوما ساواکو
نگاه،همونطور که فکر می کردم،درسته؟
بیا واسشون دعا کنیم،باشه؟
کازیهاوا
چرا؟
در آخر،خوب پیش نرفت
چرا نمی تونه با من خوشحال باشه؟
من خیلی وقته که دنبالشم
خیلی بیشتر از ساواکو
کازیهاوا
چی می شد...اگه من قبل از اینکه کازیهاوا،ساواکو رو می دید،بهش اعتراف می کردم؟
مگه دیوونه ای؟
حتی اگه تمام تلاشت رو هم بکنی،فایده ای نداره
بستگی داره که کازیهاوا چی انتخاب کنه
فکر کنم من زیاد به کازیهاوا نمی خورم
نه،اینطور نیست
خب،ازت می خوام حمایتم کنی
تنها کسی که می دونه من چه حسی دارم،تویی
یا شایدم...باید دنبال یکی دیگه بگردم
نه،شما خیلی به همدیگه میاین
...ساواکو! پس
...اما
از اونحایی که نمی تونم از صمیم قلب بهت کمک کنم،پس کمکی هم بهت نمی تونم بکنم
کازیهاوا برای من یجورایی خاصه
متاسفم که نمی تونم برات مفید باشم
...نمی تونم بهت کمک کنم،اما
حست رو درک می کنم
...اینجوری،می تونم به حرفات خوب گوش
خفه شو
چرا ولش نمی کنی؟
با دونستن فرق بین من و تو،یعنی وقتش نشده که خودت رو بکشی عقب؟
صدا داره از طرف کورومی میاد
کسی پشتشه؟
ساواکو خیلی سادست
راستش،یه جورایی عجیبه
!کورومی
دیگه بهم کورومی نگو
ا-اومی
تورو داخل دفترچه یادداشت "عوضی هایی که من را اومی صدا می زنند" می نویسم
کورونوما ساواکو
مطمئنی اشکالی نداره؟
...این یجورایی
این دیگه چه جور عکس العملیه؟
من دیگه می رم
صبر کن،اومی
بهم نگو اومی
پس چی باید بهت بگم؟
اومی تنها چیزیه که حالم رو بد می کنه
فکر نکن احساسات من رو درک می کنی
تو هیچی نمی فهمی
من از راهنمایی دنبال کازیهایا ام
و ، تو هر فرصتی که بدست اوردم رفتم باهاش حرف زدم
برای اینکه دوست دختر پیدا نکنه،کلی تلاش کردم
...تو
.خیلی سخت تلاش کردی
...خب،آره
به هرحال،من اینجوری خیلی خوب کازیهایا رو می شناسم
اینطور نیست که انگار دیروز همدیگه رو دیده باشیم
همیشه. من همیشه دنبالش بودم
ساواکو می تونه تو هرجا و با هرکس صادق باشه
...حتی نسبت به کازیهایا...حتی نسبت به من
من گفتم جلوی راه من رو گرفتی
بدون هیچ سختی ای،تو می تونی کنار کازیهایا بشینی
ازت متنفرم
فکر می کردم اگه حریفم تو باشی،می تونم برنده بشم
برای اینکه من خیلی بیشتر از تو کازیهایا رو دوست دارم
مطمئنم
فکر می کنم خیلی خوشگل تر از الان باشی
خودم می دونم خوشگلم
اما این بهم هیچ کمکی نمی کنه
اگه کازیهاوا ازم خوشش نیاد،به هیچ دردی نمی خوره
می دونم. می دونم که از من خوشش نمیاد
برای این که من همیشه دنبالشم
واسه چی برگشتی؟
باورم نمی شه دارم جلوی تو گریه می کنم
تو خیلی چیزای خوب در مورد کازیهاوا می دونی
فکر می کردم می تونم با تو در موردشون صحبت کنم
...تو
ساواکو خیلی کله پوکه
کورومی
فکر می کنی کازیهاوا از من خوشش میاد؟
...من توی این اواخر حتی کسی رو برای صحبت کردن نداشتم
کازیهاوا از روی این چیزا قضاوت نمی کنه
اون مهربونه و به بقیه مردم کمک می کنه
.آره
اون با چشم های خودش مردم رو قضاوت می کنه
وقتی لبخند می زنه،باعث می شه که تو هم لبخند بزنی
آره! و تو وقت های مهم سرزنشت می کنه
آره
گاهی اوقات عصبی می شه،اما از تقلب متنفره
هم پیش دختر ها و هم پیش پسرها معروفه
راستگوهه
با طراوته
بامزست
واسه چی دارم با تو حرف می زنم؟
من خوشحالم
این اولین دفعست که من همچین گفتگویی دارم
چی؟
الان شانس من بود
بعد از ورود به دبیرستان،همه شروع به حمایت از من کردن
اگه بتونستم کاری کنم با من رودرو بشه،الان اینطور نمی شد
الان زمانش می بود...اما دیگه تموم شده
کازیهاوا فکر می کنه من از پین خوشم میاد
مهم نیست که چی بگم،اون فکر می کنه که من خجالت می کشم و سعی در انکارش دارم
پس دیگه بیخیال می شم
...تا اینکه ساواکو گفت
این خوب نیست
خوشم نیومد وقتی کازیهاوا فکر کرد من سانادا رو دوست دارم
اگه این یه سوء تفاهمه،مطمئنا درک می کنه اگه باهاش صحبت کنی
فکر می کنی اگه حقیقت رو بهش بگم،درکم می کنه؟
تو دیوونه ای؟
!تا بعد
کازی
مواظب باش
من نمی خوام اشتباه کنم
صبر کن
!صبر کن
من از پین خوشم نمیاد
کسی که دوستش دارم،تویی
کسی که همیشه دنبالش بودم،تویی
تو
لطفا فکر نکن که من از کس دیگه ای خوشم میاد
ببخشید!کورومی،ببخشید
اشتباه از من بوده
ببخشید
.کسی هست که من ازش خوشم میاد
نمی تونم هیچکس غیر از اون رو به این چشم ببینم
ببخشید
می دونم. خیلی تابلوهه
حداقل از اینکه بهت اعتراف کردم خوشحال نیستی؟
آرع
ممنون
یه بار دیگه اسمم رو بگو
اسم کوچیکم رو
اومی
فکر کنم این اسم قدیمی زیاد هم زشت نیست
خدا،حتی برای گفتنش بهت،برنامه ریزی هم نکرده بودم
برنامم الان کامل خراب شد
برنامه؟
کازیهاوا،تو هیچ سلیقه ای تو انتخاب زنا نداری
!خدافظ
...گفتمش
کاری کردم که معمولا انجام نمی دم
...اما،از اون به بعد
من از دفترچه " عوضی هایی که من را اومی صدا می زنند" استفاده نکردم
تعجب می کنم اگه قبولشون کنه
ساواکو مطمئنا با دست ساختتشون
آیانو و چیزو هیچ دلیلی ندارن که بخوان با دست درستش کنن
فردا اولین و آخرین می شه
خب،اول باید یه چیز خیلی گرون بخرم
...لطفا،فقط همین یک دفعه
رویت را برنگردان
...صدای خش خش باد
...آنقدر نزدیکست که می شود لمسش کرد
من به تو خیره می شوم
همیشه
همیشه تورا دوست دارم
اشکالی ندارد اگر عشقم به حقیقت نپیوندد
اشکالی ندارد اگر صدمه ببینم
مهم نیست چند دفعه انجام شود،من باز هم به تو می گویم
من می خواهم به تو برسم
قسمت اول ولنتاین
می خوام که این رو بهش بدم
نمی دمش
...احساس تردید
قسمت بعدی : ولنتاین